1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Ich kenne nicht die richtigen Worte.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Sollte hier ein Septon sein.
3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Du warst ein wahrer Ritter.
4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Du hast mich nie geschlagen
als ich es nicht verdiente.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Scheiße.
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Außer damals in Maidenpool.
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
Es war der Gastwirt
aß den Kuchen der Witwe.
8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Nicht ich. Ich habe es dir gesagt.
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
Warum, du...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Spielt jetzt keine Rolle.
11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
Ich würde dein Schwert lassen, aber es...
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
es würde nur im Boden rosten.
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
Ich wünschte, du wärst nicht gestorben, Ser.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Ich werde gut auf die Pferde aufpassen.
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
Iss wie ein König, wenn ich dir drei verkaufen würde.
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Für ein oder zwei Jahre.
17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Was dann?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Dieser Weg endet in der Ächtung oder im Betteln.
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Wir könnten in eine Stadt gehen.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
Königsmund? Lannisport?
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
Könnte der Stadtwache beitreten.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Hören Sie auf zu vergewaltigen, Ser.
23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Passt meinem Griff so gut wie nie zuvor.
24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
Und es gibt ein Turnier in Ashford Meadow.
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Hallo.
Bist du der Stallbursche?
26
00:05:34,667 --> 00:05:37,210
Ich möchte, dass der Zelter abgerieben wird.
27
00:05:37,211 --> 00:05:39,713
Und Haferflocken für alle drei. Kümmerst du dich um sie?
28
00:05:39,714 --> 00:05:42,632
Ich könnte, wenn ich wollte.
29
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
Nichts davon. Kümmere dich um die Pferde.
30
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Du bekommst eine Kupfermünze, wenn du es gut machst,
und wenn nicht, ein Schlag ins Ohr.
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Setzen Sie sich, wo Sie möchten.
32
00:06:12,038 --> 00:06:14,164
Es gibt gutes Lamm
gebraten mit einer Kräuterkruste
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
und ein paar Enten, die mein Sohn abgeschossen hat.
Welches wirst du haben?
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
Beide.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Du bist groß genug dafür.
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- Wie weit ist es noch bis Ashford?
- Tagesfahrt.
37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
Kümmert sich mein Junge um deine Pferde?
oder ist er schon wieder abgehauen?
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,111
Nein, er ist da.
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,904
Die halbe Stadt hat das Turnier verloren.
40
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Meines würde es auch tun, wenn ich es erlauben würde.
41
00:06:48,449 --> 00:06:49,783
Ich schwöre, ich konnte dir nicht sagen warum.
42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Ritter sind genauso gebaut wie andere Männer.
43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
Und ich habe nie ein Turnier erlebt
den Preis für Eier ändern.
44
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
Sind Sie selbst auf dem Weg zum Turnier?
45
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
Ich habe von dir geträumt.
46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Halte dich verdammt noch mal von mir fern. Hörst du?
47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
Mein Herr?
48
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
Das macht Ihnen nichts aus, Ser.
49
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
Ich werde mich um dein Essen kümmern.
50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
Hallo! Nimm das! Yah!
51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Oi!
52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Mein Herr.
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,689
- Du Dieb!
- Ich wollte Sie nicht beleidigen.
54
00:08:02,690 --> 00:08:05,150
Nimm dir die Rüstung ab. Jetzt!
55
00:08:05,151 --> 00:08:08,695
Und sei froh, dass der Donner dich nicht getreten hat
in deinem dummen Kopf.
56
00:08:08,696 --> 00:08:10,530
Er ist ein Schlachtross, kein Jungenpony.
57
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Ich könnte ihn genauso gut reiten wie du.
58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Mach deinen unverschämten Mund zu.
59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
Ich--
60
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
Ich bin ein Ritter, das sage ich dir.
61
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Du siehst nicht aus wie ein Ritter.
62
00:08:21,292 --> 00:08:24,294
- Was, alle Ritter sehen gleich aus, oder?
- Nein.
63
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Aber sie sehen dir auch nicht ähnlich.
64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
Dein Gürtel ist aus Seil.
65
00:08:29,967 --> 00:08:32,552
Solange es hält
meine Scheide, sie dient.
66
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
Gehst du dann zum Turnier?
Wollen Sie sich in die Listen eintragen?
67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Ja, das glaube ich.
68
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
Nehmen Sie mich mit, Ser. Bitte.
69
00:08:41,312 --> 00:08:43,146
Und was würde deine Mutter dazu sagen?
70
00:08:43,147 --> 00:08:44,523
Nicht viel.
71
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Sie ist tot.
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
Ist der Wirt nicht Ihr...
73
00:08:50,613 --> 00:08:52,072
Du bist ein Waisenjunge.
74
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Bist du?
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Ich war. Einmal.
76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
Bis mein Ser mich aufnahm.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Hat mir Waffen und Reiten beigebracht und...
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
und hat mir wirklich alles beigebracht.
79
00:09:07,588 --> 00:09:09,506
So gut er konnte.
80
00:09:09,507 --> 00:09:13,218
Wenn du mich nach Ashford bringen könntest,
Ich könnte für Sie Knappe sein, Ser.
81
00:09:13,219 --> 00:09:15,971
Und du kannst es mir so gut wie möglich beibringen.
82
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
Nein, ich brauche keinen Knappen, Junge.
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
Jeder Ritter braucht einen Knappen.
84
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
Und du siehst aus, als ob du einen brauchst
mehr als die meisten.
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Und du siehst aus, als würdest du es brauchen
ein guter Schlag im Ohr.
86
00:09:28,734 --> 00:09:30,026
Füll mir einen Sack Haferflocken.
87
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Ich fahre nach Ashford. Allein.
88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
Schau, Junge, ich verspreche dir...
89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
Du bist besser dran, nicht zu knabbern
für Leute wie mich.
90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
Für Ihre Hilfe.
91
00:09:56,721 --> 00:09:58,054
Schmollen Sie, so viel Sie wollen.
92
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
Ich weiß, dass du es schaffen wirst
sobald ich weg bin.
93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Entschuldigung.
94
00:11:49,709 --> 00:11:51,209
Verpiss dich.
95
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Bitte um Verzeihung, Männer.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Ich möchte sprechen
zum Meister der Spiele.
97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
Oh!
98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
Was willst du, Mann?
99
00:12:10,271 --> 00:12:11,563
Ich habe dich wieder!
100
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
Ich bin zum Turnier gekommen.
101
00:12:15,192 --> 00:12:18,069
Das Turnier meines Herrn
ist ein Wettbewerb für Ritter.
102
00:12:18,070 --> 00:12:19,529
- Bist du ein Ritter?
- Hyah!
103
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Oi! Psst!
104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
Ein Ritter mit einem Namen vielleicht?
105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Eintauchen.
106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Ser Dunk.
107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
Ich war Knappe von Ser Arlan von Pennytree
seit ich ein Junge war.
108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
Er hat mich zum Ritter geschlagen, bevor er starb,
mit seinem eigenen Schwert.
109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
Da im Griff ist sein Penny.
110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Nun ja, ein Schwert ist es mit Sicherheit.
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,149
Aber ich habe es noch nie gehört
von diesem Arlan von Pennytree.
112
00:12:56,150 --> 00:12:57,525
Du warst sein Knappe, sagst du?
113
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Er meinte es immer mit mir
eines Tages ein Ritter sein ...
114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
wie er war.
115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Werde ich eines Tages ein Ritter sein, Ser?
116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
Wie du bist?
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,126
Als er starb,
Er rief nach seinem Langschwert
118
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
und forderte mich auf, niederzuknien.
119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
Hat mir aufgetragen, ein guter Ritter zu sein.
120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
Um die Schwachen und Unschuldigen zu verteidigen.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
Diene dem Reich mit aller Kraft.
Und ich habe geschworen, dass ich es tun würde.
122
00:13:32,645 --> 00:13:35,104
Jeder Ritter kann einen Ritter machen, das stimmt.
123
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
Gab es Zeugen für Ihre Synchronisation?
124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
Nur ein Rotkehlchen in einem Dornenbaum.
125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Das ist die Stadt Ashford, Junge.
126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Erfahren Sie hier, was auf Männer zukommt
Wer gibt vor, heilige Eide zu leisten?
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,789
- Ich bin nicht--
- Wir hängen dich
128
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
nackt an deinen Händen und Füßen...
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,796
Lass dich zuerst in dein Arschloch sinken
auf eine geschärfte Spitze
130
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
und fick dich trocken.
131
00:14:02,091 --> 00:14:05,385
Nennen Sie es den Ashford-Stuhl.
Deshalb frage ich Sie noch einmal.
132
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
Gab es Zeugen für Ihre Synchronisation?
außer einem verdammten Singvogel?
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
Nun ja, es hat geregnet.
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
Ich mache dir Blödsinn.
135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
„Ashford-Stuhl.“
136
00:14:24,029 --> 00:14:25,530
Du bekommst einen Stiefel an den Kopf?
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
Das ist die Weite, nicht die Flusslande.
138
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
- „Ashford-Stuhl.“
- Ich glaube, wir wehren uns ab
139
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
eine Geißel der Häusler,
Herumhuschen, an Turnieren teilnehmen?
140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Du würdest Münzen brauchen.
141
00:14:38,335 --> 00:14:40,461
Rüstung. Pferde. Männer.
142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Training, Gott sei gut.
143
00:14:43,048 --> 00:14:46,718
Stellen Sie sich vor, wie der arme Bauer herunterstürmt
Lyonel Baratheon in den Listen.
144
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Mm, das wäre--
145
00:14:48,220 --> 00:14:49,762
Eine andere Art von Unterhaltung.
146
00:14:49,763 --> 00:14:52,724
Mm. Nun ja, ich bin kein Bauer.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
Dennoch bist du als einer verkleidet gekommen.
148
00:14:57,187 --> 00:15:00,231
Schauen Sie, Mann, mein Lord Ashford
149
00:15:00,232 --> 00:15:03,610
hält sich für sehr wichtig.
Die Götter wissen warum.
150
00:15:03,611 --> 00:15:06,070
Nun, das heißt, ich soll abwehren
jeder gelandete Ritter
151
00:15:06,071 --> 00:15:07,906
und Söldner wetteifern um die Herausforderung.
152
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
Verstehst du? Es sind Prinzen unterwegs.
153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Nein, natürlich.
154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Dein verstorbener Meister.
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Er wird den wahren Rittern bekannt sein
hier montiert?
156
00:15:28,886 --> 00:15:33,014
Es gab einen Pavillon
unter dem Banner des Hauses Dondarrion.
157
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
Ja, Ser Manfred aus diesem Haus.
158
00:15:34,934 --> 00:15:38,019
Ser Arlan diente
sein Hoher Vater vor ein paar Jahren in Dorne.
159
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
Ser Manfred wird sich an uns erinnern.
160
00:15:39,688 --> 00:15:41,981
Zweifellos allein durch den Duft.
161
00:15:41,982 --> 00:15:44,525
Wenn er zu Eurer Ehre sprechen würde,
Bring ihn mit hierher
162
00:15:44,526 --> 00:15:46,069
bevor das Turnier morgen beginnt.
163
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
Lassen Sie Ihre Begleitpersonen zurück.
164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- Wie Sie sagen.
- Ja.
165
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
Ihnen ist bewusst, dass diese
im Turnier besiegt
166
00:15:55,829 --> 00:15:59,457
ihre Waffen, ihre Rüstung und ihr Pferd einbüßen
an die Sieger und muss sie zurückkaufen?
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,501
- Ja.
- Und du hast Münze
168
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
- um ein solches Lösegeld zu zahlen?
- Oh, Götter, nein.
169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Ich meine, ich brauche kein Geld.
170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
Ah!
171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
Sieben Fu--
172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
Passen Sie auf diese beiden auf. Braves Mädchen.
173
00:16:42,710 --> 00:16:45,336
Verzeihung, Sers.
Ich muss mit Ser Manfred sprechen.
174
00:16:45,337 --> 00:16:46,546
Gut.
175
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
Er macht ein Nickerchen, Ser. Wecken Sie ihn für einen Junggesellenabschied.
176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
Ich...
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
Ich habe keinen Hirsch.
178
00:16:54,430 --> 00:16:56,472
Was für ein Ritter hat keinen Hirsch?
179
00:16:56,473 --> 00:16:58,850
- Es ist ein Heckenritter, nicht wahr?
- Was?
180
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
Es ist wie ein Ritter, aber trauriger.
181
00:17:01,103 --> 00:17:02,729
Nein, ich bin--ich bin nicht traurig--
182
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
Er muss in den Hecken schlafen
Denn kein Lord wird es haben.
183
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
Ach. Das ist traurig.
184
00:17:07,985 --> 00:17:10,194
Und Ser Manfred hat auch seine Frau verarscht.
185
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
- Nein, ich habe keine Frau.
- Oh!
186
00:17:13,240 --> 00:17:15,199
Weil wir benutzt werden
an Ehemänner, die vorbeikommen.
187
00:17:15,200 --> 00:17:16,826
Er steht auf verdammte Ehefrauen.
188
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
Fast so sehr, wie er es mag, uns zu ficken.
189
00:17:18,579 --> 00:17:21,497
Er hat mir erzählt, dass er auf einer Mission ist
Um die ganze Welt rot zu machen.
190
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- Nun, wir sind schon rot.
- So sind wir.
191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
Nun, wann rechnen Sie damit?
Ser Manfred soll also aufwachen?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
Vielleicht möchte ich es bei Evenfall noch einmal versuchen.
193
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Evenfall.
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
- Auf Wiedersehen.
- Ja.
195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
Arsch.
196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
Warum hat sie das gesagt?
197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Wir sind nicht traurig.
198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Sicherlich nicht
Traurig, sich auf die Ebene eines Kommentars zu erheben.
199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Außerdem hat Ser Arlan immer gesagt, dass...
200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
ein Heckenritter
war die wahrste Art von Ritter.
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,756
Wenn wir unser erstes Spiel gewinnen,
Wir werden die Rüstung des Verlierers haben
202
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
und Pferd oder sein Gold.
203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Dann werde ich nicht traurig sein.
204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
Ich weiß. Sagte, ob wir gewonnen hätten.
205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Schauen Sie, es ist kein Verbrechen gegen den König
einen schönen Gedanken im Handumdrehen genießen.
206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
Mach dir keinen Scherz mit mir, Raymun.
207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Du bist eine nichtsnutzige, nutzlose Ratte.
208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Worauf starrst du,
Du blauäugige Fotze?
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Das ist ein Langschwert, das du trägst?
210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
Ja, es gehört mir von Rechts wegen.
211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Das ist seltsam zu sagen.
212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
Ich bin Ser Steffon Fossoway.
Komm und probier mich aus.
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
Wie Sie sehen,
Mein Cousin hier ist noch nicht reif.
214
00:19:11,984 --> 00:19:13,734
Tun Sie es, Ser.
215
00:19:13,735 --> 00:19:16,612
Ich bin vielleicht nicht reif,
Aber mein Cousin ist bis ins Mark verdorben.
216
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- Schlage die Samen aus ihm heraus.
- Ruhig!
217
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
Ich danke dir,
aber ich muss mich um Dinge kümmern.
218
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
Was, Angelegenheiten der Hecke,
Ich habe keinen Zweifel.
219
00:19:29,376 --> 00:19:31,377
Verdammte Größe von dir.
220
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
Dummer Bastard. Ser Grance!
221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
Vielleicht sollten wir danach suchen
ruhigere Unterkünfte.
222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Oh. Scheiße.
223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Er schläft immer noch.
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,585
- Trotzdem?
- Mm.
225
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Wegen seiner Gichtzehen.
226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
Eines der absurden kleinen Elend des Lebens,
um sicher zu sein.
227
00:21:04,137 --> 00:21:06,973
Sorgt für unruhige Nächte.
Der arme Schatz.
228
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
Richtig, absolut. Es ist einfach...
229
00:21:08,809 --> 00:21:10,935
Nun, es ist von einiger Dringlichkeit
dass ich mit ihm rede,
230
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
damit ich die Listen morgen eintragen kann.
231
00:21:15,023 --> 00:21:18,109
- Was ist das?
- Es bedeutet das Turnier.
232
00:21:18,110 --> 00:21:19,735
Das ist furchtbar gefährlich.
233
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Ja, na ja...
234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
Ich habe keine Probleme damit
eine Fülle von Möglichkeiten, oder?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,451
Und wenn ich meine
in einem Schloss Dienst leisten--
236
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
Es muss seinen Körper einer Gefahr aussetzen
zum Vergnügen von Fremden.
237
00:21:30,414 --> 00:21:31,664
Ist das nicht unser Job?
238
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
Ah! Den Mund halten!
Du bist dazu bestimmt, tot zu sein.
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
Finde einen sichereren Handel, Junge.
Du wirst darüber glücklicher sein.
240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
Eine Hure zur anderen.
241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Musst du mich verspotten?
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Ich habe nur um ein bisschen Hilfe gebeten.
243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Ich werde es morgen früh noch einmal mit Ser Manfred versuchen.
244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
Tut mir leid, Junge.
245
00:21:57,107 --> 00:21:59,400
Ja. Wir wollen Sie nicht verspotten.
246
00:21:59,401 --> 00:22:02,570
Wir sehen bei jedem Turnier viele grüne Jungs.
247
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
Alle mit Ruhm im Kopf,
aber niemals in ihren Händen.
248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
Nun ja, vielleicht werde ich anders sein.
249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
Sei gut zu deinem Körper, Ritter.
Das letzte, das du haben möchtest.
250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
Unser tapferer Held schreitet voran,
alles, was er weiß, hinter sich lassen.
251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
Ein Vater und ein Freund,
mag die Welt unfreundlich erscheinen.
252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
Das Schicksal hat seinen einsamen Weg festgelegt
durch Korridore des Zufalls.
253
00:22:39,691 --> 00:22:44,570
Ein Junge aus dem Nichts riskiert alles,
ignoriert den Blick schief.
254
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
Vielleicht ist er nur dumm
hielt seinen Spiegelschild fest.
255
00:22:50,077 --> 00:22:55,331
Große Ehre seinem Ehrgeiz,
muss eine Wahrheit geheim halten.
256
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
Denn wenn seine bescheidene Gestalt entblößt ist,
ein übler und feuriger Untergang.
257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
Sollte der Drache entdecken
niemand außer einem Mann in großer Verkleidung.
258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Halfman! Halfman!
259
00:23:43,463 --> 00:23:45,297
Sehe ich für dich wie ein halber Mann aus?
260
00:23:45,298 --> 00:23:48,092
Ja. Halb Mensch, halb Riese.
261
00:23:48,093 --> 00:23:49,635
Schau, es tut mir leid.
262
00:23:49,636 --> 00:23:51,762
Ich hätte Sie nicht drängen sollen
um es mit meiner Cousine zu versuchen.
263
00:23:51,763 --> 00:23:55,099
Er hätte dir die Hand gebrochen
oder ein Knie, wenn er könnte.
264
00:23:55,100 --> 00:23:57,017
Er verprügelt gerne Männer im Hof,
265
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
Sie wissen schon, für den Fall
er trifft sie in den Listen.
266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
Er hat dich nicht gebrochen.
267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
Ich bin sein Blut.
268
00:24:04,901 --> 00:24:07,069
Obwohl er der leitende Zweig ist
vom Apfelbaum,
269
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
woran er mich immer wieder erinnert.
270
00:24:10,490 --> 00:24:12,908
Wirst du und deine Cousine
im Turnier mitfahren?
271
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
Er wird es tun. Ich würde, dass ich könnte,
aber ich bin nur ein Knappe.
272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Kämpfe gut für einen Knappen.
273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
Du siehst aus wie ein Herausforderer.
Wessen Schild willst du angreifen?
274
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
Macht keinen Unterschied.
275
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
Das ist es, was du sagen sollst.
276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
Obwohl es macht
der ganze Unterschied in der Welt.
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Hast du Hunger?
278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
Stets.
279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
Der lachende Sturm nennen sie ihn.
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,474
Ich dachte, er wäre größer.
281
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
Vor viertausend Jahren...
282
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
- Viertausend Jahre...
- Wohin gehst du?
283
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
...vor-- Fotzen. Ich kann mich selbst nicht hören.
284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
Ich hatte einen tiefgründigen Gedanken,
falls jemand Lust hätte, zuzuhören.
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,702
Vor viertausend Jahren,
286
00:25:38,703 --> 00:25:44,416
Unsere Vorfahren versammelten sich
auf dem großen Feld draußen
287
00:25:44,417 --> 00:25:48,921
sich gegenseitig mit Stöcken zu bluten
und ein bisschen schwulen Spaß haben.
288
00:25:48,922 --> 00:25:52,550
Und sie sagen, dass es so war
Das erste Turnier dieses Landes überhaupt.
289
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
Na ja, ich sage...
290
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
Zum Teufel wollte ich sagen?
291
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
„Das allererste Turnier …“
292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
Ah.
293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Ein Mensch hätte sich eine solche Freude nicht ausdenken können.
294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
Also, wer war es?
295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
Hä?
296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Wer war es?
297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
Scheiß drauf. Hundert Gold für den Mann,
Biest oder Gott, der mich am besten durchhält.
298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Jetzt iss deine Vögel, damit wir tanzen können!
299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
Wurden Sie schon einmal ins Gesicht geschlagen?
300
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
Ich bitte um Verzeihung, Ser Lyonel?
301
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
Große Männer werden häufiger geschlagen als kleine Männer.
Wussten Sie das?
302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
Nein, aber ich glaube es.
303
00:28:02,681 --> 00:28:05,891
Deshalb lümmeln Sie?
Du wirst also nicht geschlagen?
304
00:28:05,892 --> 00:28:08,268
Ich lüge nicht.
305
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
Oh, du hast den ganzen Abend gekauert
wie eine Jungfrau in ihrer Hochzeitsnacht.
306
00:28:14,776 --> 00:28:18,195
Ich meinte keine Respektlosigkeit, Ser, ehrlich.
307
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
Wo ich aufgewachsen bin,
man lernt, unbemerkt zu bleiben, das ist alles.
308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Die sieben oben genannten gaben dir Größe.
309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
Also sei groß.
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
Oder ich nenne dich einen Ketzer und verbrenne dich.
311
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
Ertränke dich. Lass dich von einem großen Pl-- absetzen
312
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
Ich weiß es nicht.
Was machen sie mit Ketzern?
313
00:28:37,757 --> 00:28:40,300
Verbrennt sie, mein Herr.
314
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
Bußgeld.
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
Was hast du mir mitgebracht?
316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
Ser, ich bitte um Verzeihung.
Ich wusste es nicht.
317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
Du möchtest mich etwas umschmeicheln.
318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Dennoch kommst du mit leeren Händen.
319
00:29:04,659 --> 00:29:06,118
Lord Cafferen,
320
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
die selbstgefällige Fotze in Rot...
321
00:29:09,456 --> 00:29:11,623
er kann seine Miete kaum bezahlen.
322
00:29:11,624 --> 00:29:16,087
Sein Volk verhungert jeden Winter,
doch selbst er hat das geglänzt...
323
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
Schmuckstück aus den Kellern seiner Familie,
324
00:29:19,424 --> 00:29:22,426
denn er versteht
dass alle Menschen auf ihre Weise
325
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
Ich wünsche mir nur deine Hilfe oder deinen Kopf.
326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Dann bist du wegen meines Kopfes gekommen.
327
00:29:32,103 --> 00:29:33,729
Was?
328
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
NEIN! Nein.
329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
Warum zum Teufel bist du dann in meinem Zelt?
330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
Abendessen.
331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
In Ordnung.
332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
Macht tatsächlich Sinn.
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
- Abendessen.
- Wie heißt du, Mann?
334
00:30:08,765 --> 00:30:10,098
Dunk – Ser Dunk.
335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Das ist lächerlich.
336
00:30:16,648 --> 00:30:18,023
Tanzen Sie gerne?
337
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
Tut das nicht jeder?
338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
Hey! Hey! Hey! Hey!
339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Die Wellen stiegen.
Man könnte Salz aus der Luft lecken.
340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
Aber ich wollte herausfinden, was Männer tun
wenn sie auf See sterben.
341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Also fuhr ich weiter in den Sturm.
342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- Hatten Sie keine Angst?
- Ahh.
343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
In jedem Menschen stecken viele Menschen.
344
00:32:13,765 --> 00:32:15,265
Mm.
345
00:32:15,266 --> 00:32:19,019
Aber das musste ich tun,
Sturmländer hatten das schon immer getan.
346
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Und wenn sie es getan hätten,
Ich könnte es auch tun.
347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Hm.
348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Wissen Sie, es ist am besten, sich nicht zu quälen.
349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Ja, ich quäle mich sehr.
350
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
Mm.
351
00:32:35,787 --> 00:32:38,872
Manchmal denke ich, ich quäle mich zu sehr,
352
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
und am Ende quäle ich mich darüber.
353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Mm.
354
00:32:44,796 --> 00:32:46,964
Ich bin sicher schnell und stark.
355
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- Sicher.
- Aber das bist du auch.
356
00:32:49,592 --> 00:32:50,676
Sicher.
357
00:32:50,677 --> 00:32:53,178
Außerdem hast du Schwert und Lanze trainiert
358
00:32:53,179 --> 00:32:55,597
mit den besten Waffenmeistern
im Reich.
359
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
Ich meine...
360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
Welche Chance habe ich? Wirklich?
361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Oh, du hast keine Chance.
362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
Aber es ist eine große Ehre, sich selbst zu testen
gegen einen würdigen Feind.
363
00:33:16,452 --> 00:33:19,371
- Keine Respektlosigkeit, Ser.
- Mm.
364
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
Das ist für Sie leicht zu sagen.
365
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
Du hast einen Namen, ein Erbe.
366
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
Eine Niederlage, und ich werde es nicht schaffen
um mein eigenes Pferd freizukaufen.
367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
Ein Ritter ohne Pferd
ist überhaupt kein Ritter.
368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- Ja.
- Mm.
369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
Was soll ich also tun?
370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
Ich weiß nicht.
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Ich bin wirklich ziemlich betrunken.
372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Okay.
373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Danke.
374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
Entschuldigung.
375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ser Arlan von Pennytree.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,784
Er hat deinem Herrn, Vater, gedient
377
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
um den Geierkönig zu jagen
in den Roten Bergen.
378
00:34:41,621 --> 00:34:42,829
Ich war nur ein Junge, aber--
379
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
Ich dachte, Sie sagten, Sie wären ein Dornishman.
380
00:34:45,416 --> 00:34:47,751
Nein, er sagte, er sei behängt wie ein Dornishman.
381
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
Nein, ich sagte, ich habe Dornishmen gehängt.
382
00:34:52,924 --> 00:34:54,758
Vielleicht würden wir uns am Morgen unterhalten.
383
00:34:54,759 --> 00:34:56,510
Ich kenne deinen Penny Knight nicht.
384
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
Und du auch nicht, Bruder. Sei weg.
385
00:35:03,142 --> 00:35:06,269
Aber Ser Arlan erlitt eine Wunde
im Dienst deines Vaters.
386
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
Wie konntest du ihn vergessen?
387
00:35:10,608 --> 00:35:13,902
Mein Herr Vater nahm 800 Schwerter
in diese Berge.
388
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Wir haben die Männer vergessen
der viel mehr als nur eine Wunde geerntet hat.
389
00:35:17,949 --> 00:35:20,909
Bitte, Ser,
Ich darf nicht herausfordern
390
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
es sei denn, ein Ritter
oder ein Herr wird für mich bürgen.
391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
Und was geht mich das an?
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Du!
393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Was...
394
00:35:56,988 --> 00:35:58,321
Was machst du?
395
00:35:58,322 --> 00:36:01,199
Einen Fisch kochen. Willst du welche?
396
00:36:01,200 --> 00:36:05,996
NEIN! Ich meine, wie bist du hierher gekommen?
Hast du ein Pferd gestohlen?
397
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Ich fuhr auf der Ladefläche eines Lammkarrens.
398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
Lammwagen.
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,212
- Nun, am besten suchen Sie sich ein anderes.
- Du kannst mich nicht zum Gehen zwingen.
400
00:36:14,213 --> 00:36:16,089
Ich hatte genug von diesem Gasthaus.
401
00:36:16,090 --> 00:36:19,551
Jetzt hör zu, ich werde nichts mehr haben
Unverschämtheit von dir, Junge.
402
00:36:19,552 --> 00:36:22,262
Ich sollte dich über mein Pferd werfen
und dich nach Hause bringen.
403
00:36:22,263 --> 00:36:24,806
Du müsstest den ganzen Weg fahren
nach King's Landing.
404
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- Du würdest das Turnier verpassen.
- Königsmund?
405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- Du kommst aus Flea Bottom?
- Nein.
406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Ja.
407
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
Was machen die da?
408
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
Ich habe sie gewaschen.
409
00:36:43,618 --> 00:36:46,661
Ich machte das Feuer, fing den Fisch,
und putzte die Pferde.
410
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Ich hätte deinen Pavillon errichtet,
aber ich konnte keinen finden.
411
00:36:51,042 --> 00:36:53,418
- Da ist mein Pavillon.
- Das ist ein Baum.
412
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
Ja, und es ist alles der Pavillon
ein wahrer Ritter braucht.
413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
Ich würde lieber unter den Sternen schlafen
als in irgendeinem verrauchten Zelt.
414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
Was ist, wenn es regnet?
415
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
Der Baum wird mich beschützen.
416
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
Bäume lecken.
417
00:37:09,018 --> 00:37:10,685
Das tun sie.
418
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Wie heißen Sie?
419
00:37:13,105 --> 00:37:15,607
- Eintauchen.
- Ser Dunk.
420
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
Das ist kein Name für einen Ritter.
Ist es die Abkürzung für Duncan?
421
00:37:19,779 --> 00:37:21,988
Ja. Ja.
422
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
Ser Duncan von...
423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
Ser Duncan der Große.
424
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
Habe noch nie von ihm gehört.
425
00:37:33,793 --> 00:37:35,752
Kennst du jeden Ritter?
also in den Sieben Königslanden?
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Die Guten.
427
00:37:40,007 --> 00:37:42,467
- Hast du einen Namen, Dieb?
- Ei.
428
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
Ei.
429
00:37:45,179 --> 00:37:49,015
Nun, Egg, von Rechts wegen,
Ich sollte dich blutig schlagen,
430
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
schicke Dich auf den Weg.
431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
Aber du siehst aus, als ob du nicht viel isst.
432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Und wenn du schwörst
zu tun, was dir gesagt wird...
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Ich überlasse dir, mich für das Turnier zu bedienen.
434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Danach, na ja...
435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
wir werden sehen.
436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
Ich habe nicht viel,
aber wenn du dich als lohnenswert erweist ...
437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
Du wirst Kleidung auf deinem Rücken haben
und Essen in deinem Bauch.
438
00:38:20,464 --> 00:38:22,882
Die Kleidung könnte sein
grob gesponnen und das Essen,
439
00:38:22,883 --> 00:38:24,968
gesalzenes Rindfleisch und gesalzener Fisch,
440
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
aber du wirst nicht hungern.
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
Ich verspreche, dich nicht zu schlagen.
442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
Außer wenn du es verdienst.
443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
Ja, mein Herr.
444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
„Ser.“
445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
Ich bin nur ein Heckenritter.
446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Eine Sternschnuppe bringt Glück
an diejenigen, die es sehen.
447
00:38:58,336 --> 00:39:00,295
Geh schlafen, Junge.
448
00:39:00,296 --> 00:39:03,465
Alle anderen Ritter
sind mittlerweile in ihren Pavillons,
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
Ich starrte auf Seide statt auf den Himmel.
450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
Wollen Sie einen Schlag im Ohr?
451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
Das Glück liegt also allein bei uns?